谷歌学术分享有关神学的高频术语标准翻译13条，适用于从事有关神学专业的学术研究者参考使用，帮助学术对话中增加翻译标准性。

1 设计论证（证明上帝的存在）[argument from design（for God’s existence）]
一种试图“证明”上帝存在的论证，它把上帝存在的原因归之于自然的复杂微妙和“设计”。这种论证的根据是，宇宙被设计得如此完美，所以它必定有一个设计者。最常见的一个类比是，我们在海滩上发现了一个复杂的机械（比如说一块表），由此我们推断必定有一个智慧的存在物创造了它。
2 内在的（上帝）[immanent（God）]
认为上帝居于世界和人类的精神之中，而不是同人类和他所创造的宇宙截然分开。
3 恶的问题（problem of evil）
人们相信上帝是全知全能的，但世界上又存在着恶和苦难，于是在试图协调信仰与现实时就出现了两难困境，这就是恶的问题。
4 解脱（mukti）
印度教对于解脱后的极乐状态的称法。
5 拟人的（anthropomorphic）
像人一样的。拟人的上帝观念把人的属性赋予了上帝，这些属性通常是像正义感或妒忌这样的人格特征，有时（比如在希腊神话中或儿童故事里）也把身体属性包括在内。
6 涅槃（nirvana）
佛教中的术语，指宁静安详的理想状态。
7 全能的（omnipotent）
无所不能的，通常用来形容上帝。
8 全知的（omniscient）
无所不知的，通常用来形容上帝。
9 菩萨（Bodhisattva）
佛教用语。指致力他人觉悟的已经觉悟者。
10 信仰（faith）
通俗地说，就是你在没足够的证据或缺少好的根据时，相信某种东西。在神学中，信仰通常指信徒对上帝最终的慈悲与公平所应当持有的信赖。有的时候，信仰被说成是对上帝的一种理性信念（比如在康德哲学中）。更常见的情况是，信仰被说成是与理性相对抗（比如在克尔凯郭尔的哲学中）。
11 印度教（Hinduism）
印度的古老宗教，它关于终极实在的观念并不包括一个像我们所说的“上帝”这样的观念。印度教强调生活的统一以及与宇宙“合一”的理想。
12 宇宙论论证（cosmological argument）
一种关于上帝存在的论证，这种论证基于以下这种观念：宇宙的存在必定有一个第一因或最终的原因。
13 自然神论（deism）
犹太-基督教传统的一个变种，它在科学思想盛行的18世纪极为流行。自然神论主张，上帝必定先于他所创造的宇宙和宇宙的定律而存在（因此，它通常会接受某种形式的宇宙论论证），但它还主张，我们没有理由相信上帝对人类、对正义有特殊的关照，也没有理由认为上帝拥有我们在崇拜他、向他祈祷时以及《圣经》故事所赋予他的那些人格属性。