谷歌学术分享有关组织的高频术语标准翻译8条,适用于从事有关组织专业的学术研究者参考使用,帮助学术对话中增加翻译标准性。
一、组织 organization:职责、权限和相互关系得到安排的一组人员及设施。
注:
1. 安排通常是有序的。
2. 组织可以是公有的或私有的。
3. 本定义适用于质量管理体系标准。
二、组织结构 organizational structure:人员的职责、权限和相互关系的安排。
注:
1. 安排通常是有序的。
2. 组织结构的正式表述通常在质量手册或项目的质量计划中提供。
3. 组织结构的范围可包括与外部组织的接口。
三、基础设施 infrastructure:组织运行所必需的设施、设备和服务的体系。
四、工作环境 work environment:工作时所处的一组条件。
注:
条件包括物理的、社会的、心里的和环境的因素(如温度、承认方式、人因功效和大气成分)。
五、顾客 customer:接收产品的组织或个人。
注:
顾客可以是组织内部的或外部的。
六、供方 supplier:提供产品的组织或个人。
注:
1. 供方可以是组织内部的或外部的。
2. 在合同情况下供方有时称为”承包方“。
七、相关方 interested party:与组织的业绩或成就有利关系的个人或团体。
注:
一个团体可由一个组织或其一部分或多个组织构成。
八、合同 contract:有约束力的协议。
注:
在标准中的合同的定义是通用的。